Définition

1. Nom (masculin) :
   • Délinquant de droit commun : Personne ayant commis des infractions relevant du droit commun (économiques, civiles, sociales), par opposition à un détenu politique.
   • Délit de droit commun : Infraction relevant du droit commun, par opposition à une infraction politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án xét xử một thường phạm về tội trộm cắp. (Le tribunal juge un délinquant de droit commun pour vol.)
  • Hành vi đó bị coi là một thường phạm nghiêm trọng. (Cet acte est considéré comme un délit de droit commun grave.)
  • Nhà tù này giam giữ cả chính trị phạm lẫn thường phạm. (Cette prison détient à la fois des prisonniers politiques et des délinquants de droit commun.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou pénal pour établir une distinction catégorique avec les infractions ou les auteurs d'infractions politiques.
• Il peut qualifier à la fois la personne (le délinquant) et l'acte (le délit).

Variantes et mots apparentés

• Tội phạm thông thường : Expression synonyme pour désigner un délit de droit commun ou son auteur.
• Phạm tội thường : Forme verbale signifiant "commettre un délit de droit commun".
• Chính trị phạm (nom) : Prisonnier politique. C'est le terme antonyme direct.

Synonymes

• Délinquant ordinaire : Délinquant de droit commun.
• Criminel de droit commun : Criminel relevant du droit commun (pour les crimes).
• Infraction de droit commun : Pour le sens désignant l'acte.

Remarques d'usage

• "Thường phạm" est un terme technique du droit. Dans un langage courant ou journalistique, on pourrait utiliser des paraphrases comme (personne ayant commis un délit ordinaire).
• L'opposition binaire thường phạm / chính trị phạm était particulièrement marquée dans certains contextes historiques ou régimes politiques.

1. (jur.) délinquant de droit commun.
2. délit de droit commun.